Pages

Recent Posts

Cuero: ¿agravio o elogio

Monday, August 4, 2008

El Nacional/POR: HECTOR MINAYA-El vocablo cuero es para una dominicana un agravio personal, porque equivale a prostituta, pero para una hondureña o mexicana es un elogio porque en esos países significa guapa y atractiva.
Esos son de los significados que pueden adquirir una palabra o frase según el país o la región.
De acuerdo a la Real Academia de la Lengua, la palabra cuero tiene su origen en el latín: “corium” y asigna 13 acepciones, siendo las más conocidas por nosotros la referida al pellejo que cubre la carne de los animales y la de prostituta.
En Puerto Rico y Costa Rica significa mujer avejentada y fea, mientras que en Cuba, instrumento musical de percusión.
En Venezuela es una mujer querida, pero en Guatemala es falta de vergüenza. En Nicaragua, virginidad de la mujer. También, casa nueva, por ejemplo, se puede decir en ese país “estreno un cuero”.

No comments:

Post a Comment

 

Most Reading